1 00:00:00,682 --> 00:00:02,593 Amândoi știm ce ni s-a intamplat. 2 00:00:02,762 --> 00:00:06,550 M-am îndrăgostit de tine, și te-ai îndrăgostit de mine. 3 00:00:08,042 --> 00:00:10,351 Dacă simți că trebuie să-l părăsești pe J.R., apoi fă-o. 4 00:00:10,522 --> 00:00:14,197 Dar fă-o în aer liber, nu încerca să te joci jocul lui, dragă. E prea bun la asta. 5 00:00:14,362 --> 00:00:18,071 - Dar ce zici de micul John? - Este o alegere pe care poate trebuie să o faci. 6 00:00:18,242 --> 00:00:21,439 - Acesta este Cliff Barnes, biroul procurorului din Dallas. - Care-i treaba? 7 00:00:21,602 --> 00:00:24,116 Vreau să vorbesc cu tine despre omuciderea de pe Southfork. 8 00:00:24,282 --> 00:00:29,231 Trebuie să te arestez în legătură cu uciderea unuia dintre Hutchinson McKinney. 9 00:02:04,282 --> 00:02:05,715 Sue Ellen. 10 00:02:05,882 --> 00:02:08,271 Unde este domnișoara Ellie? Nu a fost cu tine la întâlnire? 11 00:02:08,442 --> 00:02:11,798 Domnișoara Ellie și câțiva dintre prietenii ei a mers la Mimosa Park. 12 00:02:11,962 --> 00:02:13,873 Am avut o întâlnire cu dr. Danvers. 13 00:02:15,322 --> 00:02:19,235 - Eşti bine? - Sunt bine. Doar un control de rutină. 14 00:02:24,602 --> 00:02:25,955 Crezi că a băut? 15 00:02:27,922 --> 00:02:30,197 Nu știu, tati. Mi s-a părut bine. 16 00:02:30,362 --> 00:02:32,671 Femeile, încă nu le pot da seama. 17 00:02:32,842 --> 00:02:37,358 Totul a fost în regulă, a mers grozav cu Sue Ellen. Acum nu sunt atât de sigur. 18 00:02:37,522 --> 00:02:39,001 Și mama ta... 19 00:02:39,162 --> 00:02:41,596 Ei bine, stau departe de birou doar pentru a fi cu ea... 20 00:02:41,762 --> 00:02:44,117 ...ea iese și încearcă să salveze un parc undeva. 21 00:02:45,082 --> 00:02:48,757 - Hai, acum, este important pentru ea. - Ei bine, cred că da. 22 00:03:09,682 --> 00:03:11,479 Bună, Barnes. 23 00:03:12,122 --> 00:03:15,353 N-am avut niciodată ocazia să vă urez bun venit la biroul procurorului. 24 00:03:15,522 --> 00:03:19,674 Acum că ai, te poți întoarce și plecați naibii de aici. 25 00:03:20,402 --> 00:03:26,159 Acum, acesta este vreun mod de a primi bun venit un asociat cu vechime? 26 00:03:26,682 --> 00:03:28,752 Te uiți la bărbat destinat să devină... 27 00:03:28,922 --> 00:03:30,958 ... următorul procuror din comitatul Dallas. 28 00:03:31,122 --> 00:03:33,636 Sloan, ar putea fi nevoit să lucrez cu tine... 29 00:03:33,802 --> 00:03:36,032 ...dar nu trebuie să te plac. 30 00:03:36,202 --> 00:03:40,480 Încă te doare pentru că aproape am pus ești în închisoare pentru uciderea lui Julie Grey? 31 00:03:40,642 --> 00:03:42,234 Cum ai ghicit? 32 00:03:42,402 --> 00:03:44,279 Ei bine, va trebui să treci peste asta. 33 00:03:44,802 --> 00:03:47,555 Vei face la fel ceva de acum înainte. 34 00:03:47,722 --> 00:03:50,475 Uneori vei avea dreptate, și uneori vei greși. 35 00:03:50,642 --> 00:03:52,041 Trăiești cu asta, Barnes. 36 00:03:54,642 --> 00:03:56,837 Nu am nevoie de o prelegere despre modul de practicare a dreptului. 37 00:03:57,482 --> 00:03:58,835 Nu. 38 00:03:59,002 --> 00:04:02,278 Dar se pare că ai putea folosi o lecție despre cum să fii un câștigător. 39 00:04:02,442 --> 00:04:05,752 Aceste sferturi trebuie să fie oarecum înghesuite după Biroul de Gospodărire a Terenurilor. 40 00:04:05,922 --> 00:04:07,355 Sloan. 41 00:04:08,042 --> 00:04:09,794 Bine. 42 00:04:10,322 --> 00:04:14,031 Am venit să-ți fac o favoare. Iată o omucidere. 43 00:04:14,202 --> 00:04:17,831 Ar trebui să fie chiar pe aleea ta, știind ce simți despre Ewings. 44 00:04:18,002 --> 00:04:20,391 Cadavrul a fost găsit pe Southfork. 45 00:04:22,442 --> 00:04:27,721 Oh, s-ar putea să ai câteva probleme. The rămășițele au fost îngropate de multă vreme. 46 00:04:38,322 --> 00:04:39,550 - Asta e corect. - Sunt de acord. 47 00:04:39,722 --> 00:04:41,235 Atunci sunteți de acord, domnule Labella... 48 00:04:41,402 --> 00:04:43,757 ... avem nevoie de Mimosa Park mai mult decât avem nevoie de case. 49 00:04:43,922 --> 00:04:47,153 Doamnă Ewing, lasă-mă să vorbesc cu celălalt membrii comisiei de planificare. 50 00:04:47,322 --> 00:04:49,711 Acum, poate dacă punem presiune pe consiliul orasului. 51 00:04:49,882 --> 00:04:53,079 - Nu avem mult timp. - Știu. 52 00:04:58,842 --> 00:05:01,151 Doamnelor, îmi deranjează faptul pe care l-ai luat... 53 00:05:01,322 --> 00:05:03,472 ... pentru a vă organiza întâlnirile pe proprietatea mea. 54 00:05:03,642 --> 00:05:06,440 Aceasta nu este proprietatea ta, Matt Devlin. Nu încă. 55 00:05:06,602 --> 00:05:09,241 Și nu va fi, dacă avem ceva de spus despre asta. 56 00:05:09,402 --> 00:05:12,121 Transferul acestei proprietăți a fost aprobat de primărie. 57 00:05:12,282 --> 00:05:15,001 Devine a mea, legal, într-o săptămână. 58 00:05:15,162 --> 00:05:17,630 Nu dacă putem obține comisia de planificare să acţioneze. 59 00:05:18,282 --> 00:05:21,558 - Nu se va întâmpla. - Atunci nu mă cunoști cu adevărat. 60 00:05:21,722 --> 00:05:25,431 Dar am dat deja orașul o bucată de pământ comparabilă. 61 00:05:25,602 --> 00:05:27,160 Este o afacere corectă. 62 00:05:27,322 --> 00:05:30,120 Dacă așa simți, nu mai avem ce vorbi. 63 00:05:30,282 --> 00:05:31,840 Scuzați-mă, domnule Devlin. 64 00:05:32,002 --> 00:05:35,074 Domnișoara Ellie, Marilee și cu mine mergem la prânz, nu vrei să vii cu noi? 65 00:05:35,242 --> 00:05:38,871 - Te putem lăsa la fermă după. - Nu, mulțumesc, voi lua un taxi. 66 00:05:39,402 --> 00:05:41,233 Sunt în drum spre o întâlnire în Garland. 67 00:05:41,402 --> 00:05:43,472 Poți călători până la Southfork cu mine. 68 00:05:43,642 --> 00:05:48,272 De ce aș face asta? Am terminat să mă cert cu tine, Matt. 69 00:05:49,682 --> 00:05:53,561 Avem lucruri despre care să vorbim, iar mașina este locul perfect. 70 00:05:53,722 --> 00:05:56,555 Știi, nu am nicio intenție de a renunţa la această luptă. 71 00:05:56,722 --> 00:05:59,361 - Ai spus asta clar. - Nu te voi lăsa să distrugi Dallas. 72 00:05:59,522 --> 00:06:04,642 Nu am de gând să stric Dallas. Este și casa mea. Ştii asta. 73 00:06:14,722 --> 00:06:19,512 Îmi pare rău, J.R., singurul lucru A trebuit să mănânc în bucătărie era caviar. 74 00:06:19,802 --> 00:06:24,751 Kristin, când ai aflat despre toate modalități de a fi pe plac unui bărbat... 75 00:06:25,362 --> 00:06:27,671 ... ai un A în dormitor și bucătăria greșită. 76 00:06:28,282 --> 00:06:31,274 Ei bine, aș învăța dacă aș avea un bărbat pentru care să gătesc. 77 00:06:32,442 --> 00:06:35,115 Știi, cumva nu îmi pot imagina devii aburind... 78 00:06:35,282 --> 00:06:37,238 ... și murdar de lucru peste o sobă încinsă. 79 00:06:37,722 --> 00:06:40,111 Aș face-o pentru tine, J.R. 80 00:06:40,842 --> 00:06:43,072 Mă mișcă puțin repede, dragă. 81 00:06:43,242 --> 00:06:44,470 Eu nu cred acest lucru. 82 00:06:44,642 --> 00:06:47,361 Ai pe toți convinși că Sue Ellen bea. 83 00:06:47,522 --> 00:06:51,037 Acum tot ce trebuie să facem este să găsim o cale pentru a o face să ia prima băutură. 84 00:06:51,762 --> 00:06:53,673 Lasă-mă să mă gândesc. 85 00:06:53,842 --> 00:06:55,639 Funcționează mai bine așa. 86 00:06:55,802 --> 00:06:58,521 Nu vreau să te implici într-un scandal. Cum ar arata... 87 00:06:58,682 --> 00:07:02,118 ...ai numit corespondent în acțiunea de divorț a surorii tale? 88 00:07:02,282 --> 00:07:06,116 chiar nu-mi pasă. a lui Sue Ellen a fost o soție putredă pentru tine, J.R. 89 00:07:07,442 --> 00:07:09,273 Este destul de adevărat. 90 00:07:09,442 --> 00:07:12,036 Nu cred că mama și tata te-ar primi amabil... 91 00:07:12,202 --> 00:07:14,841 ...inlocuind-o până când există o cauză suficientă. 92 00:07:15,642 --> 00:07:17,633 Răbdare, zahăr. Răbdare. 93 00:07:17,802 --> 00:07:21,112 Nu vreau să aștept, J.R. Te vreau acum. 94 00:07:25,722 --> 00:07:29,397 Ei bine, am cel puțin o oră înainte de a fi nevoit să mă întorc la birou. 95 00:07:44,762 --> 00:07:46,354 Multumesc. 96 00:07:49,442 --> 00:07:51,672 Atunci nu ești atât de dur până la urmă. 97 00:07:51,842 --> 00:07:55,517 Sunt despre afaceri, Ellie. Nu vă înșelați în privința asta. 98 00:07:55,682 --> 00:07:59,880 - Dar devii sentimental pentru Texas. - Statul a fost bun cu mine. 99 00:08:00,042 --> 00:08:02,351 - Atunci fii bun cu asta. - Întotdeauna am fost. 100 00:08:02,522 --> 00:08:04,592 Vrei să spui că asta plătești pentru fân acum? 101 00:08:04,762 --> 00:08:06,354 - Da. - Nu pot să cred. 102 00:08:08,442 --> 00:08:11,195 - Bună, Jock. - Matt. 103 00:08:11,642 --> 00:08:12,836 Maistrul meu, Ray Krebbs. 104 00:08:13,002 --> 00:08:14,674 - Matt Devlin, Ray. - Bună. 105 00:08:14,842 --> 00:08:17,879 - Jock, mai bine dau câteva apeluri. - Bine. 106 00:08:18,042 --> 00:08:19,953 - Bună seara, domnişoară Ellie. - Ray. 107 00:08:20,122 --> 00:08:22,682 Știi, sunt oarecum surprins să vă văd împreună. 108 00:08:22,842 --> 00:08:24,514 Ar trebui să fii inamicul, Matt. 109 00:08:24,682 --> 00:08:28,038 Nu m-am putut gândi la nimeni Aș prefera să mă lupt cu decât cu domnișoara Ellie. 110 00:08:28,202 --> 00:08:30,272 - Mă bucur să te revăd, Jock. - Da. 111 00:08:30,442 --> 00:08:33,673 - Mulţumesc pentru lift. - Oricând. 112 00:08:35,002 --> 00:08:36,435 Ce...? 113 00:08:36,602 --> 00:08:37,796 Despre ce e vorba? 114 00:08:38,522 --> 00:08:40,990 Aveam nevoie de o plimbare acasă. 115 00:08:47,602 --> 00:08:49,513 Sue Ellen? 116 00:08:50,482 --> 00:08:53,440 Vei răni pe cineva. Sue Ellen, încetează. 117 00:08:53,602 --> 00:08:56,514 - Ai dreptate, o să te rănesc! - În regulă. ce faci? 118 00:08:56,682 --> 00:08:58,718 Ți-am dat asta de Crăciun. 200 $ uncia. 119 00:08:59,042 --> 00:09:01,954 În timp ce eram la întâlnirea DOA, cineva a trecut prin dulapul meu... 120 00:09:02,122 --> 00:09:04,511 ...imi iau toate sertarele dulapului. - Pentru binele tău. 121 00:09:04,682 --> 00:09:06,354 propriul meu bine? Mult îți pasă de asta. 122 00:09:06,522 --> 00:09:08,274 Nu am vrut alcool aici sus. 123 00:09:08,442 --> 00:09:11,400 - Știi cum ești când bei. - Nu am băut. 124 00:09:11,562 --> 00:09:14,793 Asta ai spus ultima dată când am avut să te bage în sanatoriul acela. 125 00:09:14,962 --> 00:09:17,078 Și exact asta încerci de făcut acum. 126 00:09:17,242 --> 00:09:18,470 Ai fost un bețiv. 127 00:09:18,642 --> 00:09:20,041 - Acum ești paranoic. - Paranoic? 128 00:09:20,202 --> 00:09:22,955 Dr. Elby mi-a arătat ce ești un om complet putred... 129 00:09:23,122 --> 00:09:26,353 ... și cum ai face orice ca să mă ții din drum, departe de copilul meu. 130 00:09:26,522 --> 00:09:29,082 Nu am venit aici să ascult o odă despre doctorul Elby. 131 00:09:29,242 --> 00:09:32,120 - Vii la cină sau nu? - Nu. 132 00:09:32,602 --> 00:09:33,876 În regulă, potriviți-vă. 133 00:09:47,762 --> 00:09:50,595 - Buna ziua? - Bună, Lucy. Eu sunt, Greg. 134 00:09:51,482 --> 00:09:55,157 - Bună, domnule profesor. - Doar Greg, Lucy. 135 00:09:56,202 --> 00:10:00,354 Bine, Greg. Sunt cam surprins să aud de la tine. 136 00:10:00,842 --> 00:10:03,037 Am terminat de notat examenele mai devreme decât mă așteptam... 137 00:10:03,202 --> 00:10:05,158 ...si m-am intrebat dacă ai lua cina cu mine. 138 00:10:06,482 --> 00:10:08,598 Ei bine, îmi pare rău, chiar nu pot. 139 00:10:08,762 --> 00:10:10,832 Familia mea tocmai se pregătește să mănânce. 140 00:10:11,002 --> 00:10:12,754 Este un fel de preaviz scurt. 141 00:10:13,882 --> 00:10:15,076 Ce zici de mâine? 142 00:10:15,242 --> 00:10:18,234 Nu cred că pot. Te pot întâlni la prânz. 143 00:10:18,402 --> 00:10:21,394 Bine. Îmi pare rău pentru seara asta. 144 00:10:21,562 --> 00:10:26,431 - E bine. Ne vedem mâine. - Bine. Pa, Greg. 145 00:10:31,642 --> 00:10:34,634 J.R., poate că ar fi trebuit o discuție cu dr. Elby. 146 00:10:34,802 --> 00:10:37,555 Am încercat, mamă, pur și simplu nu vrea să vorbească cu mine. 147 00:10:37,722 --> 00:10:40,759 Cred că se reduce să o pun înapoi în sanatoriu. 148 00:10:40,922 --> 00:10:43,038 De ce o trimite înapoi în acel loc? O ura. 149 00:10:43,202 --> 00:10:45,158 Trebuie să vă reamintesc în continuare ea este sotia mea? 150 00:10:45,322 --> 00:10:46,516 Ea este și o ființă umană. 151 00:10:46,682 --> 00:10:49,116 Îi poți acorda mai mult timp înainte de a o avea închisă. 152 00:10:49,282 --> 00:10:52,479 Acum, de ce nu o faceți doar dă-i drumul. 153 00:10:54,242 --> 00:10:57,917 Ei bine, poate ar trebui să așteptăm si vezi ce se intampla. 154 00:11:00,762 --> 00:11:02,718 - Buna ziua? - Pam este acolo? 155 00:11:02,882 --> 00:11:06,557 Doar un minut. Pam, este pentru tine. 156 00:11:07,642 --> 00:11:10,031 Multumesc. Buna ziua. 157 00:11:10,522 --> 00:11:14,800 Pam, tati s-a întors din Galveston. A fost pe un ucigaș beat. 158 00:11:14,962 --> 00:11:16,873 Voi fi chiar acolo. 159 00:11:18,362 --> 00:11:20,114 - Dragă, ce este? - Tata s-a întors. 160 00:11:20,282 --> 00:11:22,512 A băut. Vreau să văd ce pot face. 161 00:11:22,682 --> 00:11:24,115 Bine. 162 00:11:45,602 --> 00:11:47,240 - Unde e tati? - E în dormitor. 163 00:11:47,402 --> 00:11:50,758 - Cum se simte? - Ei bine, eram la serviciu când a ajuns acasă. 164 00:11:50,922 --> 00:11:53,880 Am băut câteva cincimi de băutură și niște vin, a băut toate astea. 165 00:11:54,042 --> 00:11:57,876 Și când am intrat, el plângea locul în afară căutând mai mult. 166 00:12:02,562 --> 00:12:05,759 Te-am sunat pentru că nu m-am gândit M-aș descurca singur cu el. 167 00:12:05,922 --> 00:12:07,674 Și apoi a leșinat. 168 00:12:07,962 --> 00:12:10,396 Ce sa întâmplat cu el în Galveston? 169 00:12:10,562 --> 00:12:15,192 A mormăit ceva despre fiind concediat. Pam, nu e Galveston. 170 00:12:15,362 --> 00:12:19,560 Sunt Ewings. Apoi lovitura supremă când copilul s-a dovedit a fi al lui J.R. 171 00:12:19,722 --> 00:12:22,316 Hai, Cliff, copilul nu are nimic de-a face cu asta. 172 00:12:22,482 --> 00:12:23,676 I-au făcut-o. 173 00:12:23,842 --> 00:12:26,834 The Ewings l-am terminat în sfârșit pe tati. 174 00:12:27,002 --> 00:12:29,152 Tu ești cel care i-a umplut capul cu povești... 175 00:12:29,322 --> 00:12:31,790 ...ce om grozav aveai să fii. 176 00:12:31,962 --> 00:12:34,681 Tu ești la fel de vinovat ca Jock, J.R. sau oricine. 177 00:12:34,842 --> 00:12:36,514 Nu. 178 00:12:36,922 --> 00:12:38,913 O să găsesc o modalitate de a le răni. 179 00:12:39,082 --> 00:12:41,232 Vor plăti pentru ce i-au făcut lui Digger. 180 00:12:42,522 --> 00:12:44,274 Nu vreau să ascult asta. 181 00:13:11,922 --> 00:13:13,833 - Buna ziua. - Șeriful Washburn? 182 00:13:14,002 --> 00:13:15,151 Da, cine este acesta? 183 00:13:15,322 --> 00:13:19,838 Acesta este Cliff Barnes, biroul procurorului din Dallas. Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu. 184 00:13:20,002 --> 00:13:21,833 Pot să trec și să te văd dimineaţa? 185 00:13:22,362 --> 00:13:23,636 Sigur. Care-i treaba? 186 00:13:26,242 --> 00:13:29,439 Vreau să vorbesc cu tine despre omuciderea de pe Southfork. 187 00:13:34,722 --> 00:13:36,792 Sigur arata bine. 188 00:13:39,002 --> 00:13:40,560 Pamela, ce mai face tatăl tău? 189 00:13:41,762 --> 00:13:44,481 Ei bine, chiar e foarte bolnav. Mulțumesc, Lucy. 190 00:13:44,642 --> 00:13:45,836 Adică beat? 191 00:13:46,322 --> 00:13:48,313 - Multe din asta se întâmplă. - J.R. 192 00:13:49,722 --> 00:13:53,351 Știi, domnișoară Ellie, Am o zi minunată planificată. 193 00:13:53,522 --> 00:13:58,312 - Aș vrea să-l petreci cu mine. - Oh, Jock, nu pot. Îmi pare rău. 194 00:13:59,722 --> 00:14:01,314 Da. 195 00:14:03,282 --> 00:14:06,831 Mamă, nu mă refer la lipsă de respect, dar Nu cred că ești corect cu tati. 196 00:14:07,002 --> 00:14:10,199 Doar stă acasă de la birou să petrec timp cu tine. 197 00:14:10,362 --> 00:14:12,034 Pot să fac o verificare de ploaie? 198 00:14:12,202 --> 00:14:14,477 I-am promis lui Matt Devlin M-as intalni cu el azi... 199 00:14:14,642 --> 00:14:16,872 ...si incearca sa rezolvi această problemă Mimosa Park. 200 00:14:17,602 --> 00:14:18,955 Ai o verificare de ploaie. 201 00:14:19,882 --> 00:14:22,032 - Pam, pot să conduc cu tine? - De ce, sigur. 202 00:14:22,202 --> 00:14:25,672 - Dă-mi doar un minut să-mi iau lucrurile. - Te voi aștepta în mașină. 203 00:14:30,082 --> 00:14:32,232 Mama chiar are un proiect, nu-i asa? 204 00:14:32,402 --> 00:14:35,997 Îți spun că nu o va convinge pe Devlin să facă orice nu vrea. 205 00:14:36,162 --> 00:14:37,800 De cât timp era mort? 206 00:14:37,962 --> 00:14:43,275 Dle Barnes, de ce insistați pentru asta ancheta? Nu am găsit nimic. 207 00:14:43,442 --> 00:14:46,354 - Încerci să ghiciți acest birou? - Fără supărare, şerif. 208 00:14:46,522 --> 00:14:48,911 Sunt nou în biroul procurorului. Mi s-a dat acest caz. 209 00:14:49,082 --> 00:14:51,801 Acum, a spus medicul legist de cât timp fusese mort? 210 00:14:53,282 --> 00:14:56,274 A spus cu un cadavru care a fost mort de doi sau trei ani... 211 00:14:56,442 --> 00:14:59,514 ... el poate fi destul de precis. O mie de ani, poate face bine și el. 212 00:14:59,682 --> 00:15:02,242 - Între... - În regulă, cea mai bună estimare a lui? 213 00:15:03,442 --> 00:15:06,957 - Douăzeci și cinci până la 30 de ani. - Și arma era a.38? 214 00:15:07,122 --> 00:15:10,239 Da. Glonțul era încă depus în craniu. 215 00:15:11,522 --> 00:15:12,955 Ai efectele lui aici... 216 00:15:13,122 --> 00:15:15,682 ...sau sunt jos cu rămășițele la morga din Dallas? 217 00:15:15,842 --> 00:15:18,640 Sunt aici. Tocmai ne pregăteam pentru a le trimite la Dallas. 218 00:15:18,802 --> 00:15:20,713 Pot să-i văd? 219 00:15:22,322 --> 00:15:23,914 Vă rog. 220 00:15:27,842 --> 00:15:29,958 Nu prea multe aici. 221 00:15:33,042 --> 00:15:36,796 Doar genul de chestii orice cowboy itinerant ar avea. 222 00:15:44,082 --> 00:15:46,550 Evident, jaful nu a fost motivul. 223 00:15:46,722 --> 00:15:49,998 Catarama asta a meritat ceva chiar acum 25 de ani. 224 00:15:50,962 --> 00:15:53,032 Gravat aici, laboratorul a verificat asta? 225 00:15:53,202 --> 00:15:57,195 Da. Scrie: „Către H.M. cu dragoste, R.B.” 226 00:15:57,362 --> 00:16:00,911 - Cine este H.M.? - Cum dracu să verific asta? 227 00:16:01,082 --> 00:16:04,711 Cadavrul a fost găsit pe Southfork. Poate că bărbatul a lucrat la Southfork. 228 00:16:04,882 --> 00:16:08,511 Vezi, șerif, încă mergi cu teoria că era un itinerant. 229 00:16:09,522 --> 00:16:13,595 Domnule Barnes, am multe de făcut. Mulțumesc că ai venit. 230 00:16:13,762 --> 00:16:17,550 Șerife, aș dori un loc de muncă înregistrări de la Southfork... 231 00:16:17,722 --> 00:16:20,759 ...care acoperă o perioadă de acum 25-30 de ani. 232 00:16:20,922 --> 00:16:22,640 Atunci cel mai bine obțineți o hotărâre judecătorească. 233 00:16:29,362 --> 00:16:32,434 Bine, ai câștigat. Le voi cere. 234 00:16:32,602 --> 00:16:34,081 Pot să-ți folosesc telefonul? 235 00:16:34,962 --> 00:16:37,795 Sigur. De ce nu? 236 00:16:37,962 --> 00:16:41,955 Poate ai vrea pentru mine să-ți pui numele pe ușă și acolo? 237 00:17:01,562 --> 00:17:04,235 - Alo? - Departamentul de antropologie, vă rog. 238 00:17:04,402 --> 00:17:07,519 - Profesorul Wilbur Calder. - Da, domnule. 239 00:17:08,002 --> 00:17:10,152 - Alo? - Bună, Will, sunt Cliff Barnes. 240 00:17:10,322 --> 00:17:14,634 Am nevoie de o favoare. Am ceva Cred că va fi cu adevărat o provocare pentru tine. 241 00:17:15,082 --> 00:17:16,231 Fericit, Cliff. 242 00:17:16,402 --> 00:17:21,032 Cum e timpul tău? Mă poți întâlni jos la morga din Dallas în două ore? 243 00:17:21,202 --> 00:17:23,272 - Voi fi acolo. - La revedere. 244 00:17:26,162 --> 00:17:29,791 Da, când mă întorc din oraș, Aș vrea să vorbesc despre acei noi bovi. 245 00:17:29,962 --> 00:17:31,315 - Sigur. - Bine. 246 00:17:31,482 --> 00:17:32,995 Hei, Bobby. 247 00:17:33,162 --> 00:17:37,121 Nu te slăbești încercând să o faci? să stai în fruntea fermei și a biroului? 248 00:17:37,282 --> 00:17:40,479 Ei bine, nu poate dura pentru totdeauna. 249 00:17:40,842 --> 00:17:43,037 - Te văd. - Ne vedem mai târziu. 250 00:17:49,842 --> 00:17:53,198 - Bună, Sue Ellen. - Bună, Bobby. 251 00:17:53,802 --> 00:17:56,760 - Nu pare prea fericit. - Oh, nu este deloc. 252 00:17:56,922 --> 00:17:59,755 - Bună. - Nu are pălărie. 253 00:17:59,922 --> 00:18:01,435 Vrei o pălărie? 254 00:18:01,602 --> 00:18:03,513 Poți să spui „Unchiul Bobby”? 255 00:18:03,682 --> 00:18:06,242 - Continuă. - Poți să spui „Unchiul Bobby”? 256 00:18:06,402 --> 00:18:09,041 Doar "Bobby"? „Bob”? 257 00:18:09,202 --> 00:18:10,351 Nimic. 258 00:18:10,522 --> 00:18:12,797 - Ei bine... - Vrei pălăria aia? Nu vrei? 259 00:18:12,962 --> 00:18:15,192 - Vrei să-l porți? - Te poți juca cu ea? 260 00:18:17,562 --> 00:18:22,431 Ei bine, el este un Ewing. Primul lui cuvânt va fi probabil „petrol”. 261 00:18:22,602 --> 00:18:24,593 Cred că ai dreptate. 262 00:18:24,762 --> 00:18:28,550 Sue Ellen, ai cheltuit foarte mult timp singur în ultima vreme. 263 00:18:28,722 --> 00:18:30,633 Există ceva ce pot face? 264 00:18:30,962 --> 00:18:32,873 Oh, nu cred. 265 00:18:37,482 --> 00:18:39,074 Bobby. 266 00:18:39,802 --> 00:18:43,112 Nu prea crezi că am început să beau din nou, tu? 267 00:18:44,162 --> 00:18:45,356 Nu vreau să cred. 268 00:18:46,802 --> 00:18:49,362 Am nevoie de cineva de partea mea. 269 00:18:49,682 --> 00:18:51,912 Sunt de partea ta. 270 00:18:52,722 --> 00:18:54,952 Sue Ellen, mereu am fost de partea ta. 271 00:18:57,922 --> 00:19:01,710 J.R. a făcut tot ce a putut să mă bag înapoi în sanatoriul acela. 272 00:19:02,802 --> 00:19:04,394 De ce? 273 00:19:04,562 --> 00:19:07,599 Totul a mers atât de bine între voi doi. 274 00:19:09,162 --> 00:19:10,914 Nu, nu a făcut-o. 275 00:19:11,882 --> 00:19:14,442 Pur și simplu am făcut să pară așa. 276 00:19:14,602 --> 00:19:17,321 Am vrut să fiu soția perfectă... 277 00:19:17,962 --> 00:19:19,998 ... ca să uite toată lumea trecutul meu. 278 00:19:21,562 --> 00:19:24,440 Nu înțeleg. Atunci de ce se joacă tot acest joc? 279 00:19:26,322 --> 00:19:30,201 - Pentru a încerca să obțin custodia micuțului John. - Ce? 280 00:19:38,162 --> 00:19:41,518 Bobby, nu mai pot trăi cu J.R. 281 00:19:41,962 --> 00:19:43,520 Vreau un divorț. 282 00:19:45,602 --> 00:19:47,433 Îmi spui că nu bei... 283 00:19:47,602 --> 00:19:49,832 ... și J.R. încearcă ca să arăți ca un bețiv? 284 00:19:53,522 --> 00:19:55,035 Da. 285 00:19:58,602 --> 00:20:00,001 Sue Ellen... 286 00:20:01,282 --> 00:20:04,672 Dacă simți că trebuie să-l părăsești pe J.R., apoi fă-o. 287 00:20:04,842 --> 00:20:09,074 Dar fă-o în aer liber, nu încerca să te joci jocul lui, dragă. E prea bun la asta. 288 00:20:10,322 --> 00:20:12,074 Si... 289 00:20:12,682 --> 00:20:15,071 ... nu te grăbi în nimic. 290 00:20:18,082 --> 00:20:19,959 Dar ce zici de micul John? 291 00:20:23,202 --> 00:20:25,113 Ei bine, asta e un... 292 00:20:25,642 --> 00:20:28,202 Este o alegere pe care poate trebuie să o faci. 293 00:20:30,362 --> 00:20:33,001 Va trebui să vă riscați. 294 00:20:43,242 --> 00:20:44,641 Aici. 295 00:20:45,682 --> 00:20:47,752 Aruncă o privire la acestea. 296 00:20:50,282 --> 00:20:51,920 Nu sunt frumoase? 297 00:20:52,082 --> 00:20:54,357 Matt, nu asta e ideea. 298 00:20:55,642 --> 00:20:57,997 Bănuiesc că nu te poți convinge. 299 00:20:58,962 --> 00:21:01,681 Nu vreau Dallas să încep să arate ca acele orașe vechi... 300 00:21:01,842 --> 00:21:03,912 ...oamenii fug de. 301 00:21:05,162 --> 00:21:07,960 Cum te-ai implicat vreodată cu Jock? 302 00:21:10,562 --> 00:21:12,553 Ce vrei să spui? 303 00:21:13,162 --> 00:21:15,835 Dragoste de pământ, spațiu deschis. 304 00:21:16,002 --> 00:21:20,200 Mi-ai spus puțurile de petrol ale lui Jock a ruinat zona rurală. 305 00:21:20,362 --> 00:21:22,239 Tatăl tău l-a urât pentru asta. 306 00:21:23,202 --> 00:21:27,593 Tatăl meu îi ura pe toți petroliștii, nu doar pe Jock. 307 00:21:27,762 --> 00:21:31,152 Dar tati avea un sentiment pentru pământ pe care doar un fermier îl poate ști. 308 00:21:31,322 --> 00:21:33,597 Sau fiica unui fermier? 309 00:21:35,762 --> 00:21:37,354 Da. 310 00:21:39,162 --> 00:21:42,234 Nu mă întâlnesc des o femeie cu tenacitatea ta. 311 00:21:43,402 --> 00:21:46,474 - Este un compliment? - Cu siguranta. 312 00:21:46,642 --> 00:21:52,558 - Domnule Devlin, acestea au nevoie de semnătura dumneavoastră. - Da. Multumesc. Lasă-le aici. 313 00:21:57,202 --> 00:21:59,636 De ce să nu continuăm să vorbim la prânz? 314 00:21:59,802 --> 00:22:02,316 - Aș putea trimite ceva... - Nu, Matt. 315 00:22:02,482 --> 00:22:05,076 - Dar mulţumesc. - Vă rog. 316 00:22:11,922 --> 00:22:13,560 Eu nu cred acest lucru. 317 00:22:14,042 --> 00:22:17,352 Poate putem ajunge la un fel de compromis cu privire la proiect. 318 00:22:18,002 --> 00:22:21,039 Matt, trebuie să plec. 319 00:22:22,762 --> 00:22:24,400 te sun eu. 320 00:22:25,842 --> 00:22:29,198 Putem discuta despre asta mâine la prânz. 321 00:22:53,402 --> 00:22:54,881 Mă întreb ce vrea șeriful. 322 00:23:03,162 --> 00:23:05,198 Bună, șerif. Ce te aduce aici? 323 00:23:05,362 --> 00:23:08,240 Ei bine, urăsc să te deranjez în continuare cu asta, Jock... 324 00:23:08,402 --> 00:23:11,917 ...dar biroul procurorului din Dallas pur și simplu nu voi lăsa acel trup să se odihnească în pace... 325 00:23:12,082 --> 00:23:13,834 ...fără să mai aruncăm un pic. 326 00:23:14,002 --> 00:23:15,640 Ei bine, ce pot face pentru tine? 327 00:23:15,802 --> 00:23:17,872 Trebuie să mă uit la evidențele dvs. de muncă. 328 00:23:18,042 --> 00:23:19,839 Nu mai păstrăm acele înregistrări. 329 00:23:20,002 --> 00:23:22,072 Contabilul a avut grijă de asta de ani de zile. 330 00:23:22,242 --> 00:23:25,393 - Câţi ani? - Poate 10, 15. 331 00:23:25,562 --> 00:23:28,315 Trebuie să mă uit la înregistrări de acum 25 până la 30 de ani. 332 00:23:29,202 --> 00:23:32,638 Trebuie să glumești, Fenton. Noi nu ține chestiile astea pe aici atât de mult. 333 00:23:33,082 --> 00:23:37,155 - Ei bine, m-am gândit să întreb oricum. - Ei bine, Jock, pot să mă duc să verific magazia. 334 00:23:37,322 --> 00:23:39,358 Am o mulțime de registre vechi și lucruri de acolo. 335 00:23:39,522 --> 00:23:42,832 - Te superi, Jock? - Nu, nu mă deranjează. Fii oaspetele meu, Fenton. 336 00:23:43,002 --> 00:23:45,470 - Ar putea la fel de bine să plece atunci, nu? - Ne vedem mai târziu, Ray. 337 00:23:45,642 --> 00:23:47,234 Şerif. 338 00:23:52,882 --> 00:23:54,474 tati? 339 00:23:59,482 --> 00:24:00,801 tati? 340 00:24:02,442 --> 00:24:04,114 tati? 341 00:24:04,402 --> 00:24:06,870 tati? tati. 342 00:24:07,042 --> 00:24:08,873 tati? 343 00:24:09,042 --> 00:24:11,272 Oh, te rog. tati. 344 00:24:16,322 --> 00:24:21,521 Operator, aceasta este o urgență. Vă rog să mă ajutați. Am nevoie de o ambulanță. 345 00:24:22,362 --> 00:24:24,398 Si sper ca in viitorul apropiat... 346 00:24:24,562 --> 00:24:28,714 ... îmi vei permite onoarea de a fi în vizită țara ta frumoasă și câmpurile de petrol întinse. 347 00:24:28,882 --> 00:24:30,474 Semnează: 348 00:24:30,882 --> 00:24:33,601 „Cu respect, J.R. Ewing, Ewing Enterprises” și așa mai departe. 349 00:24:33,762 --> 00:24:35,753 Scrie asta pentru mine imediat, vrei? 350 00:24:35,922 --> 00:24:37,514 Da, domnule. 351 00:24:40,242 --> 00:24:41,516 Bună, Bobby. 352 00:24:41,682 --> 00:24:45,675 J.R., de ce ai redus producția pe câmpurile alea din estul Texasului pe care le-am deschis? 353 00:24:46,642 --> 00:24:48,872 M-am gândit puțin, si cu tot uleiul... 354 00:24:49,042 --> 00:24:50,998 ... pompam în largul coastei Asiei... 355 00:24:51,162 --> 00:24:54,438 ...M-am gândit că ne putem permite să stăm pe spate și așteptați până când prețurile cresc... 356 00:24:54,602 --> 00:24:58,959 ...aici în vechile S.U.A. ale A. - Nu ai vorbit despre asta cu mine. 357 00:24:59,122 --> 00:25:01,511 Ei bine, cred că mi-a scăpat mintea. 358 00:25:01,682 --> 00:25:04,879 Vreau să fiu consultat lucruri de genul acesta. De aceea sunt aici. 359 00:25:05,482 --> 00:25:08,235 Acum, doi călăreți nu pot conduce acelasi cal. Ştii asta. 360 00:25:08,962 --> 00:25:10,554 Poate ai dreptate. 361 00:25:10,722 --> 00:25:13,680 Poate doar o singură persoană poate conduce această companie. 362 00:25:13,842 --> 00:25:16,720 Ai vrea să ai o confruntare despre cine va fi? 363 00:25:18,002 --> 00:25:20,391 Putem să-l întrebăm pe tata cine i-ar plăcea pentru asta, tu sau eu. 364 00:25:20,562 --> 00:25:24,077 Acum, stai, Bob. Nu există niciun motiv să-l îngrijoreze pe tati cu asta. 365 00:25:24,242 --> 00:25:28,713 Dacă simți atât de puternic despre asta, du-te înainte, setați-vă propriile niveluri de producție. 366 00:25:28,882 --> 00:25:31,919 Și promit că nu voi face nicio mișcare fără tine în viitor. 367 00:25:32,602 --> 00:25:33,876 O să mă asigur de asta. 368 00:25:47,482 --> 00:25:48,710 Bine. 369 00:25:48,882 --> 00:25:53,239 Avem patru bărbați cu inițialele „H.M.” Ce te aștepți să demonstrezi, Barnes? 370 00:25:53,402 --> 00:25:55,472 Lasă-mă să văd lista aia. 371 00:25:59,602 --> 00:26:03,914 „Harlan March, Hutchinson McKinney, Fericire Martin, Herbert Minter." 372 00:26:04,082 --> 00:26:07,358 Esti prin preajma de mult timp, nou. Îl cunoști pe vreunul dintre acești tipi? 373 00:26:07,522 --> 00:26:09,194 Ei bine, da. 374 00:26:10,042 --> 00:26:11,680 sa vedem... 375 00:26:11,842 --> 00:26:15,118 - Hap Martin a început acum câțiva ani. - Bine. 376 00:26:15,642 --> 00:26:19,601 - Minter, cred că s-a mutat în Tulsa. - Dar ceilalţi doi? 377 00:26:19,762 --> 00:26:23,721 - Haide, Barnes. - Dar March și McKinney? 378 00:26:23,882 --> 00:26:26,680 - Da, l-am cunoscut pe McKinney. - Dar el? 379 00:26:27,122 --> 00:26:30,034 A fost maistru pe Southfork de câțiva ani, asta-i tot. 380 00:26:30,202 --> 00:26:32,397 Recent, se face târziu. De ce nu te duci acasă? 381 00:26:32,562 --> 00:26:37,113 - Cum era McKinney? - Avea un temperament prost, tip sensibil. 382 00:26:37,282 --> 00:26:39,591 - L-ai cunoscut bine? - Nu. 383 00:26:39,762 --> 00:26:42,037 Ai spus că are un temperament. De unde ai știut asta? 384 00:26:42,202 --> 00:26:44,079 Obișnuia să se lupte tot timpul. 385 00:26:44,602 --> 00:26:47,355 - Te-ai certat vreodată cu Jock Ewing? - L-a concediat Jock. 386 00:26:47,842 --> 00:26:50,310 - L-ai concediat? - E suficient, Barnes. 387 00:26:50,882 --> 00:26:53,442 Nu. Stai un minut. 388 00:26:53,602 --> 00:26:56,878 - De ce l-a concediat? - Era sânge rău între ei. 389 00:26:57,042 --> 00:27:00,717 - Cât de rău? - S-au urât unul altuia. 390 00:27:00,882 --> 00:27:06,002 - Crezi că Jock l-ar fi putut ucide? - Încetează, Barnes. Ești departe de linie. 391 00:27:24,202 --> 00:27:27,797 - Cum ai putut să-l lași în pace? - Era bine când am plecat. 392 00:27:27,962 --> 00:27:29,714 Am avut ceva afaceri. 393 00:27:29,882 --> 00:27:32,157 Deci, ce spun medicii? O să fie bine? 394 00:27:32,322 --> 00:27:37,350 Este prea devreme pentru ca medicul să știe. A fost totuși foarte direct. 395 00:27:37,522 --> 00:27:40,958 A spus corpul lui Digger nu pot suporta abuzul. Băutul. 396 00:27:48,722 --> 00:27:50,314 Hei, tati. 397 00:27:51,562 --> 00:27:53,757 Trebuie să te faci mai bine, mă auzi? 398 00:27:54,482 --> 00:27:57,554 Pentru că avem multe de făcut împreună, tu și cu mine. 399 00:27:59,242 --> 00:28:01,710 Mă voi lupta cu ei, jur. 400 00:28:01,882 --> 00:28:04,350 O să iau Ewings pentru ce ți-au făcut. 401 00:28:15,922 --> 00:28:18,880 Sue Ellen, de ce nu stai jos. O să te epuizezi. 402 00:28:19,042 --> 00:28:23,672 Sunt obosit. Pur și simplu nu mai pot lupta. 403 00:28:26,442 --> 00:28:28,876 Știam că J.R. mă va rupe... 404 00:28:30,202 --> 00:28:32,352 ...dar nu-l pot lăsa să facă asta. 405 00:28:34,362 --> 00:28:37,638 O să iau sugestia ta, dr. Elby. 406 00:28:39,882 --> 00:28:41,554 O să-l părăsesc. 407 00:28:42,002 --> 00:28:44,232 Dar copilul tău? 408 00:28:44,402 --> 00:28:47,439 Nu m-am gândit la nimic altceva dar copilul meu. 409 00:28:51,762 --> 00:28:56,552 Nu vezi, doctore Elby? Nu sunt bun cu el în acest fel. 410 00:29:02,002 --> 00:29:06,200 Știi ce aveam să fac? Voiam să-l iau cu mine. 411 00:29:06,882 --> 00:29:09,191 În miezul nopții dacă ar fi trebuit. 412 00:29:09,722 --> 00:29:12,236 Atunci mi-am dat seama Nu am putut scăpa de asta. 413 00:29:12,402 --> 00:29:14,870 J.R. m-ar vâna. 414 00:29:16,322 --> 00:29:18,199 Îți vei lăsa copilul cu J.R.? 415 00:29:19,402 --> 00:29:20,915 Ești în stare să faci asta? 416 00:29:21,082 --> 00:29:25,473 Nu cu J.R., cu domnișoara Ellie. Cu Pamela. 417 00:29:25,642 --> 00:29:29,112 Vor avea mare grijă de el până îl pot aduce înapoi. 418 00:29:32,162 --> 00:29:36,155 Sue Ellen, dacă toată lumea este convinsă esti alcoolic... 419 00:29:36,322 --> 00:29:37,994 - Inclusiv pe tine. - Nu am spus asta. 420 00:29:38,162 --> 00:29:40,232 Aproape ai făcut-o ultima dată când am fost aici. 421 00:29:40,402 --> 00:29:45,351 Ce crezi că spun, sau pentru asta, ceea ce spune cineva nu este important. 422 00:29:45,962 --> 00:29:48,396 Ai puterea sa-ti lasi copilul? 423 00:29:52,562 --> 00:29:55,281 Dacă rămân, J.R. o să mă pună înapoi în sanatoriul ăla... 424 00:29:55,442 --> 00:29:57,672 ... și oricum îl voi părăsi. 425 00:29:58,002 --> 00:30:00,391 Dar dacă merg pe cont propriu... 426 00:30:00,562 --> 00:30:02,553 ...Dusty mă va ajuta să-l recuperez. 427 00:30:02,722 --> 00:30:06,954 Sue Ellen, încă te bazezi pe puterea altcuiva. 428 00:30:07,562 --> 00:30:12,556 Dusty mă va ajuta să-l recuperez, Dr. Elby. Știu că o va face. 429 00:30:13,202 --> 00:30:14,351 Vei vedea. 430 00:30:15,242 --> 00:30:17,233 Tiny, ascultă, te vreau sa fac rondul... 431 00:30:17,402 --> 00:30:19,916 ...din toate locurile unde cowboy-ii de altădată se întâlnesc. 432 00:30:20,082 --> 00:30:22,915 Gene, vreau să primești un mandat de percheziție. Du-te la Southfork. 433 00:30:23,082 --> 00:30:26,677 Pieptănați zona în care se afla corpul. Vezi dacă poți găsi orice urmă de armă. 434 00:30:26,842 --> 00:30:29,231 Uite, Cliff, lucrăm în alte câteva cazuri. 435 00:30:29,402 --> 00:30:32,633 Da, vreau să spun, găsirea pe cineva care știe Hutch McKinney nu va fi ușor. 436 00:30:32,802 --> 00:30:36,317 Nu este adevărat. la șeriful Washburn deputatul îl cunoștea. Trebuie să fie și alții. 437 00:30:36,482 --> 00:30:37,676 Ești sigur că e McKinney? 438 00:30:37,842 --> 00:30:41,073 sunt convins. Am dosarele dentare chiar aici. 439 00:30:43,002 --> 00:30:44,196 Dar Washburn? 440 00:30:44,362 --> 00:30:47,001 Nu e prea fericit de asta, dar face şi el turul. 441 00:30:47,162 --> 00:30:51,314 Dacă mă gândesc bine, Gene, cred că tu folosiți mai bine detectoarele de metale pe Southfork. 442 00:30:51,482 --> 00:30:54,360 Șeriful a spus că a căutat, dar nu sunt sigur în ce măsură. 443 00:30:57,202 --> 00:30:59,591 - Bine. - Mulţumesc. 444 00:31:01,682 --> 00:31:04,321 - Bună, Lyle. - Domnilor. 445 00:31:05,922 --> 00:31:08,117 Nu cred că te legați anchetatori... 446 00:31:08,282 --> 00:31:10,193 ... în vechea omucidere a ta. 447 00:31:10,362 --> 00:31:12,717 Nu eram conștient de faptul că biroul procurorului... 448 00:31:12,882 --> 00:31:15,555 ... era interesat să lase oameni scapă cu crima. 449 00:31:15,722 --> 00:31:20,079 Oh, haide, Barnes. Tot ce ai este un cadavru cu o gaură de glonț în el. 450 00:31:20,242 --> 00:31:22,836 Ar fi putut fi un accident, sinucidere, autoapărare... 451 00:31:23,002 --> 00:31:25,675 - Sau crimă. - Nu glumi cu un copil. 452 00:31:25,842 --> 00:31:28,754 Vreți doar să fixați un rap pe cineva de la Southfork. 453 00:31:28,922 --> 00:31:32,198 Singurul motiv ai este răzbunarea, a ta. 454 00:31:32,362 --> 00:31:34,159 Asta nu este suficient de bun pentru procuratorul. 455 00:31:34,322 --> 00:31:38,201 Nu, sunt interesat să rezolv o crimă și pedepsirea ucigașului. 456 00:31:38,362 --> 00:31:39,761 Vezi tu, asta e treaba mea. 457 00:31:40,322 --> 00:31:44,440 Continui să crezi că dacă vrei, dar nu poți lega anchetatorii pentru totdeauna. 458 00:31:44,602 --> 00:31:49,232 S-au întâmplat câteva omucideri ieri ne-ar plăcea să ne curățăm. 459 00:31:59,122 --> 00:32:02,194 - Alo? - Profesore Calder, vă rog. 460 00:32:02,642 --> 00:32:05,600 - Alo? - Will, cum merge? 461 00:32:06,082 --> 00:32:09,279 - Nu-mi dai mult timp, Cliff. - Nu prea am timp. 462 00:32:09,442 --> 00:32:12,878 Încep deja să fiu statică. Am nevoie de el mâine. 463 00:32:13,042 --> 00:32:17,832 - Bine, voi încerca. Înseamnă să lucrezi toată noaptea. - Apreciez asta. Vă datorez. 464 00:32:27,042 --> 00:32:29,681 Nu mi-a plăcut niciodată ideea de a pune unul în Mimosa Park. 465 00:32:29,842 --> 00:32:32,356 - Noapte bună, tuturor. - Credeam că ai o întâlnire la cină. 466 00:32:32,522 --> 00:32:33,750 - Da. - Păi, unde este? 467 00:32:33,922 --> 00:32:37,915 - Mă întâlnesc cu el în oraș. - Păi, de ce nu te ia? 468 00:32:38,082 --> 00:32:41,552 Trebuia să lucreze până târziu. Nu l-am vrut să conduc până la fermă. 469 00:32:41,722 --> 00:32:44,441 Acum, Lucy, nu-mi place asta. Nu este potrivit. Cine este el? 470 00:32:44,602 --> 00:32:47,594 Nu-l cunoști, bunicule. E doar cineva de la școală. 471 00:32:47,762 --> 00:32:49,036 - Noapte. - Noapte bună. 472 00:32:49,202 --> 00:32:50,760 la revedere. 473 00:32:51,402 --> 00:32:54,838 Cu siguranță voi fi fericit când va găsi cineva important cu care să se căsătorească. 474 00:32:55,002 --> 00:32:56,276 Hai, tati... 475 00:32:56,442 --> 00:32:58,797 ...ea a rezolvat acea relație cu Alan Beam singură. 476 00:32:58,962 --> 00:33:02,432 Ea a făcut ceea ce trebuia. Cred că ești va trebui să înceteze să-și facă griji pentru ea. 477 00:33:02,602 --> 00:33:04,513 Bobby are dreptate, Jock. 478 00:33:04,762 --> 00:33:06,992 Ei bine, pur și simplu nu-mi place femeile acestei familii... 479 00:33:07,162 --> 00:33:09,722 ... alergând singuri, asta-i tot. 480 00:33:11,642 --> 00:33:17,080 - Ce a spus Pam despre Digger? - Ei bine, nu e nicio schimbare. 481 00:33:17,242 --> 00:33:19,756 Ea va rămâne în spital cu el în seara asta. 482 00:33:19,922 --> 00:33:21,435 - Trebuie să fie epuizată. - Da. 483 00:33:21,602 --> 00:33:25,038 - Cliff este cu ea? - Nu, nu a fost acolo toată ziua. 484 00:33:25,562 --> 00:33:27,200 Este din nou în călătoria lui de răzbunare... 485 00:33:27,362 --> 00:33:30,354 ... dând vina pe Ewings pentru tot ce i s-a întâmplat lui Digger. 486 00:33:30,522 --> 00:33:32,399 Ei bine, asta este familia Barnes pentru tine. 487 00:33:32,562 --> 00:33:35,315 Nu și-a asumat niciodată responsabilitatea pentru eșecurile lor. 488 00:33:35,802 --> 00:33:37,997 Jock, Digger a fost prietenul tău și partenerul tău. 489 00:33:39,762 --> 00:33:42,322 Încă mă gândesc la el ca la un prieten. 490 00:33:43,322 --> 00:33:48,271 - Sue Ellen vine la cină? - Nu, are stomacul deranjat, mamă. 491 00:33:48,882 --> 00:33:51,077 Poate ar trebui să mă duc să o văd. 492 00:33:51,242 --> 00:33:55,758 Mamă, te rog. Sue Ellen și cu mine suntem doar va trebui să rezolvăm asta noi înșine. 493 00:33:55,922 --> 00:33:58,994 Nu cred că chiar încerci, J.R. 494 00:34:00,442 --> 00:34:03,195 - Ce-i asta? - Am vorbit cu Sue Ellen. 495 00:34:03,362 --> 00:34:06,001 Îi este teamă că vrei să o pui înapoi în acel sanatoriu. 496 00:34:06,162 --> 00:34:07,800 Nu e treaba ta, nu-i așa? 497 00:34:07,962 --> 00:34:11,113 Ea face parte din această familie și are nevoie de ajutor. Asta face treaba mea. 498 00:34:11,282 --> 00:34:15,514 - Îi dau tot ajutorul de care are nevoie. - Ajutor la ce, du-o peste margine? 499 00:34:15,682 --> 00:34:17,195 Stai departe de căsnicia mea, Bobby. 500 00:34:17,722 --> 00:34:21,112 Și cum ai de gând să mă oprești? Încerci să mă faci și pe mine să arăt ca un bețiv? 501 00:34:21,282 --> 00:34:22,681 Ce înseamnă asta? 502 00:34:38,642 --> 00:34:40,234 Bună, Pam. 503 00:34:41,162 --> 00:34:45,201 - Unde ai fost toată ziua? - Am avut ceva de făcut pentru tati. 504 00:34:45,362 --> 00:34:49,878 - Pentru tati? Ce? - Vreo schimbare în starea lui? 505 00:34:52,962 --> 00:34:56,398 Nu. Nicio schimbare. 506 00:34:56,882 --> 00:35:00,158 De ce nu te duci acasă și iei ceva odihnă. Voi sta aici cu el. 507 00:35:02,522 --> 00:35:05,241 Nu vreau să-l părăsesc, Cliff. 508 00:35:05,402 --> 00:35:08,280 Hai, hai. Du-te acasă și odihnește-te puțin. voi fi aici. 509 00:35:08,442 --> 00:35:10,910 Te sun dacă se trezește. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,718 Mă voi întinde pe canapea în sala de aşteptare. 511 00:35:17,882 --> 00:35:20,840 O să mă anunți daca este vreo schimbare? 512 00:35:26,802 --> 00:35:29,032 Te iubesc, tati. 513 00:35:58,802 --> 00:36:00,121 Micul Ioan. 514 00:36:04,402 --> 00:36:07,121 Îl vei iubi pe Dusty, micuțule John. 515 00:36:07,762 --> 00:36:09,832 Știu doar că o vei face. 516 00:36:11,282 --> 00:36:15,275 L-am sunat și l-am întrebat să zboare din San Angelo mâine. 517 00:36:16,402 --> 00:36:18,313 Și mă voi întâlni cu el în Fort Worth. 518 00:36:20,562 --> 00:36:25,033 Și după puțin timp, poți veni să locuiești cu noi. 519 00:36:27,922 --> 00:36:30,800 Dusty va fi un tată minunat. 520 00:36:31,722 --> 00:36:33,792 Știu doar că o va face. 521 00:36:42,242 --> 00:36:44,802 Nu vreau să te las, micuțule John... 522 00:36:45,202 --> 00:36:47,432 ...dar trebuie. 523 00:36:49,202 --> 00:36:51,272 Dar nu va dura mult. 524 00:36:53,282 --> 00:36:56,001 Mama îți promite că nu va dura mult. 525 00:37:03,122 --> 00:37:04,714 mama. 526 00:37:27,322 --> 00:37:30,598 Am folosit o tehnică de reconstrucție bazat pe adâncimea medie a țesuturilor... 527 00:37:30,762 --> 00:37:32,400 ...la 18 puncte critice de pe fata. 528 00:37:32,562 --> 00:37:34,757 Cum ai apărut cu culoarea ochilor? 529 00:37:35,322 --> 00:37:39,873 Aceasta este o presupunere bazată pe bucățile de păr care era încă atașat de craniu. 530 00:37:40,042 --> 00:37:43,717 Am încercat să asortez tricoul la bucățile mici de pânză pe care mi le-ai dat. 531 00:37:44,042 --> 00:37:45,998 Cliff, încă nu ai explicat graba. 532 00:37:46,162 --> 00:37:48,517 O să am niște fotografii luat din acest bust... 533 00:37:48,682 --> 00:37:52,118 ... atât vedere frontală cât și laterală și apoi Le voi trimite anchetatorilor mei. 534 00:37:52,282 --> 00:37:54,591 Și voi trimite unul către șeriful Washburn din Braddock. 535 00:37:54,762 --> 00:37:56,718 Poate că asta va scăpa de niște amintiri. 536 00:38:01,802 --> 00:38:04,316 Ai un inamic puternic acolo, domnilor. 537 00:38:04,482 --> 00:38:06,996 Că Barnes este adevărat pe acest caz. 538 00:38:07,162 --> 00:38:09,517 Ştiam eu. Ştiam eu. Omul ăla pur și simplu nu va renunța. 539 00:38:09,682 --> 00:38:11,912 Cadavrul unui vechi abandonat se gaseste pe Southfork... 540 00:38:12,082 --> 00:38:14,755 ... și el face cel mai mare caz de când Bonnie și Clyde. 541 00:38:14,922 --> 00:38:17,152 Pe cine au găsit, șerif? Știi? 542 00:38:17,322 --> 00:38:20,314 Numele este Hutch McKinney. Îți amintești de el? 543 00:38:20,482 --> 00:38:22,598 Da, a lucrat pentru mine. 544 00:38:22,762 --> 00:38:25,595 Ei bine, nu te voi mai deranja acum. 545 00:38:25,762 --> 00:38:28,276 Am crezut că ar trebui să știe despre asta. 546 00:38:28,762 --> 00:38:30,195 - Mulţumesc, Fenton. - Da, domnule. 547 00:38:30,362 --> 00:38:31,841 Fenton. 548 00:38:32,002 --> 00:38:33,640 - Şeriful. - Ray. 549 00:38:35,122 --> 00:38:37,795 - Ce e, Ray? - Știi că anchetatorul ăsta... 550 00:38:37,962 --> 00:38:40,237 ... care a trecut peste pământul meu cu un detector de metale? 551 00:38:40,802 --> 00:38:41,996 Da, ce zici de el? 552 00:38:42,762 --> 00:38:45,196 Tocmai a găsit un bătrân adevărat Revolver de serviciu de calibru 38. 553 00:38:45,442 --> 00:38:48,479 A fost îngropat la nu 20 de metri de unde au găsit cadavrul. 554 00:38:48,762 --> 00:38:50,593 - Îl vezi bine? - Da. 555 00:38:51,202 --> 00:38:56,276 Anchetatorul a spus că a fost un Colt din 1892 revolver de serviciu cu șase lovituri. Acțiune dublă. 556 00:38:58,442 --> 00:39:00,353 Ei bine... 557 00:39:04,202 --> 00:39:08,275 Cred că poate mai bine vedeți voi, băieți dacă poți chema câțiva marcatori... 558 00:39:08,442 --> 00:39:11,673 ...și scoate-l pe Cliff Barnes această anchetă. 559 00:39:13,602 --> 00:39:17,072 Pentru că dacă Ray are dreptate... 560 00:39:17,642 --> 00:39:19,121 ... asta a fost arma mea, bine. 561 00:39:27,962 --> 00:39:32,433 Donahue, trebuie să fie o duzină de tipi înăuntru biroul procurorului care se poate ocupa de asta. 562 00:39:32,602 --> 00:39:36,561 Cum se simte Barnes despre familia mea, el va transforma asta într-un fel de... 563 00:39:36,722 --> 00:39:39,316 ...caz cockamamie asta va costa judetul o avere. 564 00:39:39,482 --> 00:39:44,078 În regulă. Bine, amice, fă orice poti. Apreciez asta. Bine, la revedere. 565 00:39:44,242 --> 00:39:46,597 - Ei bine, tocmai am vorbit cu Curly Hobson. - Da, ceva? 566 00:39:46,762 --> 00:39:50,118 A spus că va face ce poate, dar e greu să se prostească cu biroul procurorului. 567 00:39:50,282 --> 00:39:53,240 L-am făcut pe Donahue să vorbească cu procurorul însuși. Îmi datorează câteva favoruri. 568 00:39:53,402 --> 00:39:55,836 Trebuie să menținem presiunea. Cine a rămas pe lista ta? 569 00:39:56,002 --> 00:39:57,720 Uite, ia partea de jos, vrei? 570 00:39:57,882 --> 00:40:00,760 Chiar acolo. Ia-i pe acei tipi, si eu ma ocup de restul. 571 00:40:02,082 --> 00:40:05,677 Chestia aia e înfricoșătoare. Nu poți arunca ceva peste el? 572 00:40:05,842 --> 00:40:08,151 Arată ca bătrânul Hutch iese imediat de pe birou. 573 00:40:08,322 --> 00:40:09,721 Pot, dacă te deranjează. 574 00:40:09,882 --> 00:40:13,272 Nu, e în regulă. ma obisnuiesc. 575 00:40:13,442 --> 00:40:14,875 Intră. 576 00:40:18,122 --> 00:40:21,000 Șeriful Washburn, ma bucur ca poti fi aici. 577 00:40:21,322 --> 00:40:24,678 - Cine e asta? - Acesta este Merdo Ferris. 578 00:40:24,842 --> 00:40:26,400 Acesta este anchetatorul Tiny Voight. 579 00:40:26,562 --> 00:40:27,756 - Bună, şerif. - Micut. 580 00:40:28,442 --> 00:40:30,910 Tiny nu avusese aceste poze de mai bine de o ora... 581 00:40:31,082 --> 00:40:34,199 ... când a dat peste domnul Ferris aici la Wild Bronc Saloon. 582 00:40:34,362 --> 00:40:36,830 - Să-i spun, domnule Barnes? - Te rog fă. 583 00:40:37,002 --> 00:40:39,596 Ei bine, am fost în barul ăla de la Braddock... 584 00:40:39,762 --> 00:40:42,754 ... când Hutch McKinney și Jock Ewing aproape că a sfâşiat locul. 585 00:40:43,202 --> 00:40:44,351 Când a fost asta, Ferris? 586 00:40:45,162 --> 00:40:49,952 Oh, aș spune, aproape din câte îmi amintesc, Acum 27, 28 de ani. 587 00:40:50,122 --> 00:40:52,556 Care a fost, 27 sau 28 de ani? 588 00:40:52,722 --> 00:40:57,193 - Oh, haide, şerif. - Nu, nu. Era 1952. 589 00:40:57,362 --> 00:40:59,956 Eisenhower tocmai bătuse pantalonii de pe tipul ăla Stevenson. 590 00:41:00,722 --> 00:41:05,398 A fost la câteva săptămâni după alegeri. Unii dintre noi încă sărbătoreau. 591 00:41:05,962 --> 00:41:07,315 Spune-i despre Hutch. 592 00:41:08,922 --> 00:41:11,800 Hutch, el a fost maistrul pe Southfork. 593 00:41:12,122 --> 00:41:13,840 A fost până în noaptea aceea, oricum. 594 00:41:14,602 --> 00:41:17,116 Chiar acolo, în bar, Jock l-a concediat. 595 00:41:17,282 --> 00:41:20,831 I-a ordonat să părăsească ferma până dimineață, sau avea să-l omoare. 596 00:41:37,922 --> 00:41:39,435 Prăfuit? 597 00:41:44,882 --> 00:41:47,271 Prăfuit? Ești aici încă? 598 00:41:47,442 --> 00:41:49,114 Prăfuit? 599 00:42:28,362 --> 00:42:30,637 Ai fost foarte liniştit. 600 00:42:31,402 --> 00:42:33,632 Am vrut să preiei conducerea... 601 00:42:33,802 --> 00:42:36,362 ...oferiți o soluție pentru Mimosa Park. 602 00:42:38,002 --> 00:42:40,436 Nu despre asta am vrut să vorbesc. 603 00:42:41,402 --> 00:42:44,041 Ei bine, atunci nu înțeleg motivul acestui prânz. 604 00:42:44,202 --> 00:42:45,794 Tu nu? 605 00:42:45,962 --> 00:42:49,557 Matt, dacă încerci să mă păcăli cu un fel de întârziere... 606 00:42:49,722 --> 00:42:50,916 Ellie. 607 00:42:51,722 --> 00:42:54,316 Cred că este timpul să vorbim despre noi. 608 00:42:56,242 --> 00:42:59,439 - Matt. - Nu ești o școală. 609 00:42:59,602 --> 00:43:02,116 Amândoi știm ce ni s-a intamplat. 610 00:43:03,842 --> 00:43:05,514 Nu sa întâmplat nimic. 611 00:43:06,202 --> 00:43:09,000 În timp ce ne certam despre parc, Ellie... 612 00:43:11,162 --> 00:43:13,312 ...M-am îndrăgostit de tine. 613 00:43:13,482 --> 00:43:17,680 - Nu. - Și te-ai îndrăgostit de mine. 614 00:43:19,162 --> 00:43:22,677 - Matt, cred că mai bine plec. - Ellie. 615 00:43:32,002 --> 00:43:33,913 Termină-ți prânzul. 616 00:43:34,682 --> 00:43:36,513 voi tace. 617 00:43:42,322 --> 00:43:45,792 Lupta pentru conservarea Parcului Mimosa în Dallas s-a dus la sârmă... 618 00:43:45,962 --> 00:43:49,750 ... cu Daughters of The Alamo presiune pentru a opri un proiect de dezvoltare. 619 00:43:50,682 --> 00:43:55,392 Acum avem mai multe informații despre asta prăbușirea unui avion privat raportată mai devreme. 620 00:43:56,482 --> 00:43:59,155 Dusty Farlow, moștenitoarea marelui Southern Cross Ranch... 621 00:43:59,322 --> 00:44:02,758 ... a murit în acel accident pe un zbor de la San Angelo la Dallas/Fort Worth. 622 00:44:02,922 --> 00:44:06,961 Epava avionului bimotor a fost împrăștiate pe acri de teren accidentat. 623 00:44:07,122 --> 00:44:09,158 Se pare că avionul a întâmpinat dificultăți... 624 00:44:09,322 --> 00:44:11,711 ... în timp ce zburați prin o furtună electrică neașteptată. 625 00:44:11,882 --> 00:44:15,477 O echipă de salvare, care a ajuns la epavă, rapoartele nu au găsit niciun semn de viață. 626 00:44:15,642 --> 00:44:17,598 O verificare cu aeroportul din San Angelo... 627 00:44:17,762 --> 00:44:20,230 ... a dezvăluit că domnul Farlow se pare că zbura singur. 628 00:44:20,402 --> 00:44:22,472 Părinții lui au fost anunțați de către autorități... 629 00:44:22,642 --> 00:44:25,202 ... iar tatăl lui este pe drum la locul accidentului. 630 00:44:25,362 --> 00:44:28,354 Dusty Farlow petrecuse câțiva ani ca un călăreț popular de rodeo... 631 00:44:28,522 --> 00:44:31,719 ... înainte de a ne întoarce la San Angelo a-și asuma răspunsuri... 632 00:45:07,002 --> 00:45:08,754 Bună, șerif. 633 00:45:09,122 --> 00:45:13,274 - Te-am văzut pe mulți în ultima vreme. - Da, domnule, cred că ați făcut-o. 634 00:45:14,642 --> 00:45:16,951 Ei bine, ce pot face pentru tine de data asta? 635 00:45:17,122 --> 00:45:22,037 - Nu este o datorie plăcută, domnule. - Ai o treabă de făcut, o faci. 636 00:45:22,842 --> 00:45:25,640 Îmi pare rău, Jock. Trebuie să-ți citesc drepturile. 637 00:45:28,482 --> 00:45:30,598 Despre ce naiba vorbesti, Fenton? 638 00:45:31,042 --> 00:45:35,513 Trebuie să te arestez în legătură cu uciderea unuia dintre Hutchinson McKinney. 639 00:45:38,522 --> 00:45:40,877 Ai dreptul să taci. 640 00:45:41,042 --> 00:45:42,953 Daca renunti dreptul de a tace... 641 00:45:43,122 --> 00:45:47,400 ... orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 642 00:45:47,562 --> 00:45:49,598 Ai dreptul sa vorbesc cu un avocat... 643 00:45:49,762 --> 00:45:52,230 ... și să am acel avocat prezent în timpul interogatoriului. 644 00:45:52,402 --> 00:45:54,870 Dacă așa îți dorești și nu-ți poți permite unul... 645 00:45:55,042 --> 00:46:00,036 ... un avocat va fi numit pentru tine fără taxă înainte de a interoga. 646 00:46:00,922 --> 00:46:02,833 Se va continua. 647 00:46:44,682 --> 00:46:46,673 Subtitrare de SDI Media Group 648 00:46:46,882 --> 00:46:48,873 [ENGLEZA] 649 00:46:48,923 --> 00:46:53,473 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0